- 我是莱蒂 - 哈维尔
干杯
有人要来杀你
你背后有一支枪指着你
我想见见雅各布
你光是站在这里 就已经违反禁止令了
- 你在做什么？ - 就当这是预支吧
不要！
你现在为我做事了
我救了你的命！
谢谢你 我的王子
我很庆幸能活到现在 与杀人犯 和两具尸体困在一起 没出路
谢谢你救了我 我感激不尽
他长得很像你
我想把他要回来
你可以的
如果你配合我的话
我尽力了
还不够
你真的是个跟踪狂 你知道吧
我已经替你掩护两次了
我不知道你现在在哪里
但你明天必须出现在我办公室
我没有你的手机号码
我不会给你我的号码
我可以开车送你去阿什维尔
我知道
我把号码存进你的手机 好吗？
- 所以如果你遇到麻烦… - 我不准你碰我的手机
你可以把它写下来
我没有…
我没有纸
我要继续提心吊胆吗？
关于这趟行程吗？
关于你
我告诉过你 我们没事了
那就好
《一善之差》
你去哪里了？
- 真的要说吗？ - 我想试试
还是别试了
我有个建议
好
请你别像个混蛋一样 好吗？
没问题
我会把它放到我的任务列表里 就放在“去健身”之后
别这样
别装作你不在乎的样子
你已经习惯让人失望 所以这完全不会影响你
但令人失望和当个混蛋 完全是两回事
所以我要一直积极向上
谢谢 我受益匪浅
我很好
我没做错什么事
很抱歉 我一直都像个混蛋
我想变得更好
我曾经身陷泥潭 但现在我已经脱身了
你所谓的泥潭是指 那个不能为你所用的人吗？
- 是的 - 听起来可真糟糕
是的 我们互相伤害
莱蒂
克里斯蒂安
学会与人相处是生存之道
你的生命中必须有个能和你互相关心的人
我要去参加高中同学聚会
你没念完高中
反正我在脸书上收到邀请函了
这该不会和你儿子有关吧？
没有
莱蒂 你知道的 你不能接近他
我没有接近他
我要去的是周六晚上的高中同学聚会 可以吗？
去和同学叙叙旧
你找到工作了吗？
没错 我想找份工作 找个不错的地方安顿下来
之类的
很好
大家都这么和我说
那个…
你在哪里念高中？
丹维尔高中
虽然在州界线以内 但还是有点远
我猜你是想说 你这周六又没办法来签到了
我可以周一或者周二来
我要你拍照 证实你出席了高中同学会
放心 我会不停自拍的
- 嗨 / - 嗨
重获自由后 你的精神看起来好多了
你把自己的脸印在车上之前 有没有给车做过防弹处理？
你的手提袋真好看
等等 别告诉我 是在唐人街买的
你抹掉了自己的荡妇盖印
还是这件J·克鲁的外套太厚了 所以遮住了它？
这可是山羊绒的
很漂亮
上车！
见到你真好 真的
我也这么想
房地产的生意好像很不错
天啊 太好了 我这个月已经卖了三套房子
别告诉凯尔 我现在挣的钱比他多
好！
我们去喝一杯吧
告诉我最近发生了什么事
我不喝酒
什么？
今天是工作日 我不在工作日喝酒
对 我也是
对了 我们今晚要给组织同学会的人
办个烧烤晚会
一个无聊的最终会议
在6点钟开始
我很想参加这场聚会
你能来参加 我觉得很高兴
我利用出席高中同学会 作为不在场证明 能拿到几分？
十分
十分？至少一百分吧
十分就是满分了
说到底 十是个小数字
你不是不能碰酒吗？
是啊
太无聊了
是的 但我是说
如果你真的要回到这里 然后重新开始
和雅各布团聚
我觉得这个计划很棒 而且…
如果要打官司的话 凯尔会全力帮助你的
但是我觉得…
你知道的 你应该戒酒了
大概吧
你跟雅各布到底怎么回事？
你必须跟他保持多远距离？
一千英尺
你怎么知道 一千英尺的界线在哪？
我不知道
那和五百英尺有什么区别？
我的意思是 就算一百英尺 也不能算作靠近吧
有些人就算在一百英尺之外 也会忍不住伤害别人
隔着一百英尺 你怎么伤害别人？
我不知道
我是觉得一千英尺有点过分 但你可能要在车里等着了
为什么？
我们要去接奥特姆和达克斯
雅各布也在那所学校
我尽快进去 在达克斯那该死的假条上签名就好了
这是什么情况？
- 一千尺以外 - 我是陪蒂芙尼来的
她来接她的孩子
铃声一响 我会上车的
窗户是有颜色的 雅各布不会看见我
你和那个房地产经纪人 蒂芙尼·达希一起来这里？
- 我和她一起来的 - 为什么？
我们这个周末有同学聚会
哦 天啊
说实话
我想过正常的生活 妈妈
找份工作 有个住处
蒂芙尼会帮我找的
祝你看房愉快
你不想说说我留下的那笔钱吗？
什么钱？
放在邮箱里的钱
什么？
我在邮箱里留下了两万美元
我不知道你在说什么
是给雅各布的 你说真的吗？
你为什么要留那么多钱在信箱里 莱蒂？
哦 天啊
哦 你真是狡诈
你真是太大方了
雅各布有了一个新衣柜和一万九千块的大学基金
他有大学基金吗？
是的 他现在有了
你快回去蒂芙尼的豪车吧
可以一起吃顿饭吗？
- 什么？ - 一起吃个晚餐 就我们俩
只要你买单就行
今夜无云 81华摄氏度
明日晴朗 温度略有回升
谢谢 汤姆 我现在在梅勒妮身边 她说她遇到一对可疑的夫妇
你能告诉我们 他们长什么样吗？
是的 那个男人很性感
有七分或者八分…
甚至能打到九分
他是墨西哥人
口音很明显
那个女人留了红头发 大概到这里
很漂亮
他们可能是失踪夫妇案件的嫌疑人
他们最后一次被看到在克劳斯代尔生态度假村
大雾山的一家高档酒店
警方还在向住户和员工搜集信息
任何知道有关于他们消息的人 请立即联系当地警方
妈妈让我来找你 要去烧烤聚会了
谢谢 奥特姆
你是莱蒂吧
是的 嗨
我是杜鹃
我们在高中时期从没见过面 因为我高三才搬来这里
我想那时你已经走了
- 对 - 蒂芙尼一直提起你
很高兴终于见到你了
- 有缘总会遇到 - 是啊
我知道你的事情
- 是吗？ - 我有个表弟 他也戒过毒
他也失去了孩子的抚养权
真遗憾
是蒂芙尼告诉你这些关于我的事情吗？
她可真是你的好朋友
我也想成为你的好朋友
这周日 你愿意来当我的嘉宾吗？
- 去哪里？ - 教堂
上帝已死 杜鹃
“上帝已死 杜鹃”
嘿 凯尔
嗨
我真的很想念你在我身边 给我讲那些做梦都想遇到的趣事
“上帝已死 杜鹃” 可真是…不错
很高兴见到你
我也是
哦 你想喝汽水吗？
姜汁汽水可以吗？如果你不喜欢 还有其他种类
不 这个很好 谢谢
嘿 蒂芙尼说你可以帮我处理雅各布的事
是的 我会尽我所能
你需要证明自己有工作 这很必要
你一定知道吧
明天我有个短工中介的面试
- 赖茨维尔的中介吗？ - 没错
我的办公室就在那里
来吧 结束后 我们一起看看流程
你有空吗？
有点
- 干杯 / - 干杯
真是骄傲 我们办了烧烤聚会
我把所有人都赶走了
你不用打扫
这件衣服会不会帮助你被录取？
有点吧
面试必备 这是经典款式
- 我有衣服 - 好吧
好吧 我把它放在你的床上 以防万一
反正我也穿不上了
我胖了很多
才没有
你真是个骗子
如果我不能酗酒也不能嗑药 至少我还能说谎
等等 我真的胖了吗？
没有
好吧
你认为自己是积极主动的人吗？
绝对是
我在图书馆工作了六个月
他们用的还是那种老旧的卡片目录
找起书来很不方便
所以我发明了一个更好的方式
虽然没人叫我这么做
这个图书馆在哪里？
弗吉尼亚州
在监狱里吗？
我得做背景调查
我希望你这么做
如果不这么做 你怎么做短工中介呢？
很明显 你很适合当服务生
我可以自己找服务生的工作
我想要的是 有规律的办公室工作
我想学东西
你怎么评价自己的人际交往能力呢？
大家都喜欢我 我非常有魅力
还有时间
那么 每分钟打九个词
我不明白
我明明打字很快
感谢你来面试
你不会录用我了 对吧？
如果你会打字
我还能说服别人给你个机会
但你不会打字 你曾经吸毒 再加上…
我懂了
谢谢你实话实说
也谢谢你给我一次机会
嘿
面试进行得怎么样？
你觉得呢？
怎么了？
我在一分钟内打了九个字
真糟糕
嗯 我会找到别的工作的
我保证
我看了你的记录
很精彩吧？
因为我希望你能得到最好的建议
所以我把你的案子交给了一个专攻这种案子的朋友
我希望没关系
你在开玩笑吗？
当然没关系了
哇 谢谢你
为了莱蒂·雷恩斯 我在所不辞
别这么说
我还记得我爱上你的那一刻呢
- 不 你才不记得 - 高二英语课
你写了一个关于公鸡的故事
我不记得名字了
《撩情骚货》
是的
真是写得一团糟 但伯格纳老师特别喜欢
她叫你站起来 把它读给全班同学听
你脸都红了 声音也颤抖了
但文笔很好
你非常聪明
我确实非常疯狂
现在还是一样
对不起
你之前过得不太好
你的话很贴心
别那样看着我
不
我想我这里也需要帮手
我给你一份工作 怎么样？
什么？
为什么不呢？
- 那雪莉怎么办？ - 你怎么知道她叫雪莉？
我看到她桌子上的名牌了
上面写着“雪莉”
对 别担心雪莉的事
你想不想要这份工作？
我是说 我当然想要这份工作
好 那你就被录用了
就这样？
就这样
哇 谢谢
你确定我能在你面前喝酒吗？
我可不想影响你戒酒
没关系
你在哪里认识他？
“快乐球杆”
那个地方还在吗？
当然
我每周六晚上都在那里打球
有一个男孩
他叫罗布
他做草坪护理生意
等等 罗布小蚱蜢？
你怎么知道的？
达希的草坪是他们修的
- 妈妈 - 怎么了？
罗布·麦克丹尼尔斯？
你认识罗布？
我和他一起上学 他和我同龄
你俩有没有…
当然有了
别露出那个表情
至少我没真的吐出来
我亲爱的女儿
我接下来要说的话 出自于满满的爱
你永远别…
用你那张荡妇的嘴来评判我
这句话很难入耳 对吧？
别生我的气 亲爱的
别生气
我刚刚想了一个补偿你的办法
你回到离雅各布这么近的地方 心里肯定很不好受吧
永久性的禁止令
确实很不好受
为了和你儿子待一天 你愿意付出什么？
任何东西
- 是吗？ - 是的
这个周六 罗布想去湖边
不如你早上过来 和雅各布待一天怎么样？
- 天啊 你是认真的吗？ - 没错
你周六早上 带着一千美元现金
来我家 我就让你和雅各布待上一天
你自己说过 你什么都愿意
就这么定了
你有秘书了 雪莉就是你的秘书
雪莉看起来太老了
如果莱蒂想要回她的儿子
她就需要一份工作
蒂芙尼 和我结婚的人是你
不是莱蒂
你选对人了
看来我们得给米奇打电话了
凯尔·达希律师事务所
好的 稍等一下
我替你转到凯尔那里
抱歉 让你久等了
我现在替你转到凯尔那里
莱蒂 我们给帕姆·亨利写封信
“亲爱的亨利夫人” 冒号 回车
“随函附上” 逗号
“我们收到来自保险公司的“
“和解邀约”
雪莉
你是不是注射玻尿酸了？别撒谎
你注射玻尿酸了吧
你说什么？
你看起来只有四十岁
嘿 你来这里做什么？
我想偷走莱蒂 一个小时就好
为什么？
有一个招租的房子刚刚上市
一个特别适合她的小房子
她在工作
雪莉肯定应付得来 就像过去的五年一样
- 莱蒂在哪里？ - 我在这里
- 嘿 / - 嗨
九英尺高的天花板
有一股霉味
通风后就没事了
水槽那边的风景很不错
最棒的是 他们接受月付
而且现在就能搬进来
蒂芙尼
怎么了？
如果你想让我从你家搬出去 就直接说吧
你不必给我推销这个垃圾堆
我没想给你推销任何东西
好吧 蒂芙尼
好吧 莱蒂
我们都知道你为什么让我住你家
不如你提醒我吧
算了吧 我懂了
- 我会找地方搬出去 - 不 别退缩
你觉得愧疚
愧疚什么？
你心里清楚
十四年前 你自己养成的那些坏习惯
还要归咎于我吗？
不 我是说你做的事
如果你觉得内疚 那其实没关系
但你越来越过分 把我的事情说出去…
- 你又喝酒了吗？ - 我希望我喝酒了
我看到了你的所作所为 当个地产经纪 开着可笑的越野车
- 但我了解你 - 你什么都不懂
好吧 我很抱歉
我不该把你的事告诉大家
你也不需要觉得难堪
我一点也不觉得难堪
你有吗？
因为你吗？没有
我不想让你离开
只是…
好吧 别跟凯尔上床就好了
什么？
他几个晚上没回家了
他和别人上床 你别这么做 好吗？
蒂芙尼 我绝不会这么做
那个 早上的阳光会从这个窗户照进来
你可以在那里放小桌子 让雅各布在那里吃早餐
抱歉 我想请你帮个忙
我明天可以借用你的车吗？
可笑的那辆车吗？
我不该这么说 对不起
明天就是聚会了 我需要用车 不行
好吧 没关系
凯尔在哪里？
他工作到很晚
我真为你骄傲
我从没想过我朋友家里会有电热毛巾架
- 爱你 / - 爱你
我不想知道你怎么筹到这笔钱
我有自己的办法
可以借用你的吉普车吗？
我想带他去丛林急流水上乐园
你今天根本不需要用车
我还以为你会帮我这个忙
我确实正在帮你
但这不包括把车借给你
你可以待在家里
妈妈
法律已经禁止你和你儿子待在一起了
你认为你们一起在公共场合出现 那是好事吗？
我来了！
亲爱的莱蒂 宝贝！
嘿 亲爱的
做得好 罗布
嗯
我听说你在坐牢 但很明显
你现在被放出来了
你都准备好了
是的 你为什么坐牢呢？
一级谋杀罪
不是吧？
那我可不能得罪你
你不介意我和你妈妈约会吧？
她在吓唬你 罗布 她只是偷东西
对 所以看好你的钱包
哦
我记得你在高中的时候很有趣
我现在也很搞笑
走吧 罗布 我们要迟到了
什么？我们要去湖边 那怎么会迟到？
罗布 我们走吧
我爱她！
你想进来吗？
我刚刚清理了桌灯
哦 是吗？
我每周六都会清理桌灯
是外婆叫你这么做吗？
不 我自己想这么做
- 太酷了 - 谢谢
我们的眉毛长得一模一样
没错
你的观察力很强
除此之外 我们什么也不像
不 不太像
我长得像我爸爸吗？
你更像爸爸
我知道他没在战争中死去
你怎么知道的？
因为当你提到他 你一点也不伤心
你的观察力很强
外婆说 我遗传了你
这些是你做的吗？
是的
这太棒了
你设计了这些东西 他们应该给你报酬才对
那就好了
这不是我爸爸 对吧？
对
外婆不允许我进来这里
她有时候会进来 然后锁门
过来
你有手机吗？
好的
笑一个
好了
现在你有我们的合照 还有我的号码
所以 如果你有任何需要…
你有我爸爸的号码吗？
不 我没有
我不知道你爸爸在哪里
为什么不知道？
这不会让你觉得更好受
但是我的爸爸 他也不想认识我
雅各布 看着我
我想了解你
外婆不是这么说的
外婆说什么了？
你可以告诉我
我对你很坦诚
她说你坏透了 我不能相信坏人
差不多
你们玩得开心吗？
当然
我们玩得很开心
你介意我借用厕所吗 雅各布？
你的厕所好多了
好的 但别尿在地板上
我从没尿在地板上！
别冤枉我
我和罗布也玩得很开心
我看得出来
能让我和外婆单独待一下吗？
你为什么要在雅各布面前中伤我？
我没有做过那种事
“不能相信坏人”？
他没有爸爸 也没有妈妈
现在你回来了 谁知道你能待多久
而且我要保证 在你抛弃他之前
他能预料得到这种事
我想再见他一面
你知道我的出价
明天见
蒂芙 我们什么时候出发？
我还有时间做个指甲吗？
- 你不需要大喊大叫 - 哦
这是什么？
- 海洛因 - 真棒
你在哪里找到的？
在门厅的地板上
就在孩子们一天进出六次的地方
那可不好
这简直太荒谬了
我让你住在这里 凯尔给了你工作
- 我们尽力帮你 - 蒂芙尼…
你不能留在这里了 你知道吧？
嗯
别来参加聚会了
无所谓 只是我的假释官需要我在那里的证据
你知道的
这就是你的证据
雅各布的事 祝你好运
（欢迎参加 丹维尔高中2001毕业班同学会）
你认为高中以来 你最大的成就是什么？
他必须替人动手术了
我很难过 我很想他
但你们知道吗？我不能生气
毕竟他在拯救生命
我们来自拍吧
越南 手放下
我一会儿就回去
我们明年将骑脚车穿越克罗地亚
在切尔西的五层公寓
没有电梯 但邻居都很友善
18世纪的英国文学
好棒
罗布想来 我找了个保姆
不能停 我停不下来！
一起来吧
谢谢
最好从下一轮开始
看到空杯 就帮我装满吧
波旁酒
谢谢
你到底去了哪里？
哦 嘿
我工作到很晚
是啊 我以前也用过这个借口
- 你说什么？ - 蒂芙尼找到了你的海洛因
别担心 我假装那是我的
我不知道你到底在说什么？
那好 接下来这样
你跟着我 我们找个地方聊一聊
如果你不跟我走 我就上台找主持人
告诉所有人 你的海洛因浓度有多高
你知道我会做这种事
一派胡言
门厅地板
该死
- 我们必须帮你 - 我很好
我只吸食纯度很高的那种 不会造成机体功能失调
它几乎是健康毒品
我的天啊！你知道自己说了什么吗？
听着 我能解决这件事
这句话真是经典
但下一次 不会再有一个瘾君子
替你做代罪羔羊了
谢谢你
我在给你机会 不要像我一样搞砸了
我在乎你 但我更在乎蒂芙尼
我发誓 如果你不马上戒毒
我会告诉她所有事
我不会让你毁了她的生活
但你把它扔掉了 你替我掩护
因为我不想看到她的世界支离破碎
天啊 你知道她有多好吗？
你看到她为你所做的一切了吗？
这发生得太快了 凯尔
我就是最好的例子 几乎死去的例子
一分钟前 你还在加班
下一分钟 你的孩子就被带走了
是的 这是你的案子
看到了吗？
最好的证明
对不起
你还能继续在我这里工作
哦 你真是个笨蛋
我们会想办法解决雅各布的事 我保证
我保证 我们会帮你拿回雅各布的抚养权
相信我
哦 我的天啊
蒂芙尼 听我说
蒂芙尼
你真是个贱人
蒂芙尼 我很抱歉
你变成这样 这可不能怪我
我从没怪过你
我一心想帮你 你这个忘恩负义的贱人
因为你喜欢黑人 我就把你介绍给肖恩
我怎么知道 他竟然是
喜欢嗑药的色情怪物
- 谁… - 你不需要…
我并没有亏欠你！
- 蒂芙 冷静 - 滚开！
我只求你一件事
就这么一件事
我没指望你做什么 因为我太了解你了
为什么？为什么是她？
为什么是他？
- 蒂芙 这不像你所看到的… - 我不是白痴！
你只会伤害别人
你只会做这一件事
你根本就不是一个正常人
我希望雅各布永远不会回到你身边
我希望你嗑药过量而死
你为什么不去自杀呢？
相信我 我试过了
那多试几次 没人喜欢半途而废的人
你有什么问题？
- 你的妓女女儿 - 嘿…
我会敲碎你的牙
不好意思
打扰一下
你必须马上离开这里！
我努力…
我努力去做正确的事了
你一直都是如此
我到底怎么了？
我不知道
妈妈
宝贝女儿
你伤了我的心
谢谢你养育他
我没资格当妈妈 我很抱歉
我去蒂芙妮的家 我拿了你的东西
- 你去了吗？ - 是的 我今早就去了
但我无处可去了
我很抱歉 但你不能留在这里
你知道的
怎么了？
嗨 宝贝
你妈妈昨晚过得很不好
你要走了吗？
是的
多久？
我不知道
但我会回来找你的 雅各布 你听到了吗？
我掌控着自己的生活
我迈出的每一步都是正确的
我尽力做到最好
你来了
因为你打给我了